پیام تقدیر و سپاس از مردم و دانشجویان عراقی دانشکدگان فارابی دانشگاه تهران به زبان عربی

رسالة شکر وتقدیر إلى الشعب العراقی والطلبة العراقیین فی مجمع الفارابی بجامعة طهران

بسم الله الرحمن الرحیم

فی الأیام الحزینة والتاریخیة لوداع «شهید إیران الکبیر»، تجلّت أروع صور المحبة والوفاء والأخوّة بین الشعبین الإیرانی والعراقی، فی مشاهد أکدت مرة أخرى أن العلاقة بین هذین الشعبین العظیمین أعمق من الحدود الجغرافیة والاعتبارات السیاسیة، وأن جذورها تمتد إلى الإیمان المشترک، ومحبة أهل البیت علیهم السلام، والتاریخ الواحد، والآمال والآلام التی تقاسمها شعبان عبر السنین.

وإذ تتقدم مجمع الفارابی بجامعة طهران بخالص الشکر والتقدیر إلى الشعب العراقی الأبی والکریم، الذی عبّر بحضوره ومواقفه النبیلة ومشاعره الصادقة عن أسمى معانی الأخوة الإسلامیة، فإنها تتوجه بشکر خاص وعمیق إلى أبنائنا الطلبة العراقیین الأعزاء فی مجمع الفارابی، الذین أثبتوا خلال أیام مراسم التشییع أنهم أهل للمسؤولیة والعطاء، حیث بذلوا جهوداً حثیثة ومخلصة فی مجالات الاستقبال والإرشاد والخدمة ومرافقة الزائرین، وقدموا نموذجاً مشرفاً فی التعاون والإیثار والانتماء، حتى قیل بحق إنهم «وضعوا بصمتهم الممیزة وقدموا کل ما فی وسعهم وأکثر».

إن ما یجمع إیران والعراق الیوم لیس مجرد علاقات جوار أو مصالح عابرة، بل هو رصید ثمین من الثقة والمحبة والتضامن، تشکل فی رحاب مدرسة أهل البیت علیهم السلام، وترسخ عبر سنوات طویلة من المواقف المشترکة والتضحیات المتبادلة، وسیبقى بإذن الله أکثر قوةً ورسوخاً مع مرور الزمن.

نسأل الله تعالى أن یدیم على الشعبین الإیرانی والعراقی نعمة الأخوة والوحدة، وأن تبقى هذه العلاقة المبارکة نموذجاً یُحتذى به فی التضامن الإنسانی والإسلامی، ومنطلقاً لمستقبل یسوده الأمن والعزة والازدهار لکلا البلدین الشقیقین.

مع خالص المحبة والتقدیر للشعب العراقی العزیز ولطلبتنا العراقیین الأعزاء.

الدکتور مسلم محمدی
رئیس مجمع الفارابی – جامعة طهران

لکم منا کل المحبة والاحترام، والسلام علیکم ورحمة الله وبرکاته.

ترجمۀ متن تقدیر و تشکر به شرح زیر است:

پیام تقدیر و سپاس از مردم و دانشجویان عراقی دانشکدگان فارابی دانشگاه تهران

بسم الله الرحمن الرحیم

در روزهای اندوه‌بار و تاریخی وداع با «آقای شهید ایران»، صحنه‌های کم‌نظیری از همدلی، برادری و وفاداری میان دو ملت بزرگ ایران و عراق رقم خورد؛ صحنه‌هایی که بار دیگر نشان داد پیوند میان این دو ملت، پیوندی فراتر از مرزهای جغرافیایی و مناسبات سیاسی و ریشه‌دار در ایمان، محبت اهل‌بیت(ع)، تاریخ مشترک و آرمان‌های انسانی و الهی است.

دانشکدگان فارابی دانشگاه تهران، ضمن قدردانی صمیمانه از مردم شریف و مهمان‌نواز عراق که با حضور گرم، همراهی خالصانه و ابراز محبت خود، جلوه‌ای ماندگار از برادری اسلامی را به نمایش گذاشتند، مراتب سپاس ویژه خود را از دانشجویان عزیز عراقی دانشکدگان فارابی اعلام می‌دارد؛ دانشجویانی که در روزهای برگزاری مراسم، با حضور مسئولانه، مشارکت فعال و تلاش‌های خستگی‌ناپذیر خود در عرصه‌های مختلف خدمت‌رسانی، استقبال، راهنمایی و همراهی زائران، حقیقتاً سنگ تمام گذاشتند و تصویری زیبا از همبستگی، وفاداری و اخوت اسلامی را به نمایش گذاشتند.

بی‌تردید، آنچه امروز ملت‌های ایران و عراق را در کنار یکدیگر نگاه داشته است، سرمایه‌ای گران‌بها از اعتماد، محبت و همدلی است که در پرتو فرهنگ اهل‌بیت(ع) و سال‌ها همراهی و مجاهدت مشترک شکل گرفته و روزبه‌روز استوارتر خواهد شد.

امید آنکه این دوستی عمیق و این پیوند برادرانه، همچنان الهام‌بخش ملت‌های مسلمان و زمینه‌ساز آینده‌ای روشن، سرشار از صلح، عزت و پیشرفت برای دو کشور باشد.

با آرزوی سربلندی و عزت روزافزون برای ملت‌های بزرگ ایران و عراق.

دکتر مسلم محمدی
رئیس دانشکدگان فارابی دانشگاه تهران